Фрагмент перекладу
Завантажити ePUB
“I discovered it, as I warned you I should. My memory is good, I recall the gossip of long ago, I observe the faces, words, and acts of those whom I suspect, and unconscious hints from them give me the truth.”
— Я сама дійшла цього, як і попереджала. Маю добру пам’ять: пригадую давні плітки, відстежую обличчя, слова й вчинки тих, кого підозрюю, — а несвідомі натяки, що лунають від них, дають мені істину.
“I doubt it,” and Treherne smiled securely.
— Я сумніваюся, — і Трегерн впевнено посміхнувся.
She stooped and whispered one short sentence into his ear. Whatever it was it caused him to start up with a pale, panic-stricken face, and eye her as if she had pronounced his doom.
Вона нахилилася й прошепотіла йому одне-єдине коротке речення на вухо. Що б це не було — воно змусило його підхопитися з блідим, охопленим панікою обличчям і поглянути на неї так, ніби вона щойно вимовила його вирок.
“Do you doubt it now?” she asked coldly.
— Ти сумніваєшся тепер? — холодно спитала вона.
“He told you! Even your skill and craft could not discover it alone,” he muttered.
— Він тобі сказав! Навіть твоя хитрість і спритність не відкрили б цього самостійно, — пробурмотів він.
“Nay, I told you nothing was impossible to a determined woman. I needed no help, for I knew more than you think.”
— Ні, я ж казала тобі, що для рішучої жінки немає нічого неможливого. Я не потребувала допомоги, бо знала більше, ніж ти думаєш.
Завантажити ePUB