Приклад перекладу Aladdin

“No, mother,” said Aladdin. “Keep your cotton. I will sell the lamp instead.”

— Ні, мамо, — сказав Аладдін. — Залиш собі бавовну. Я продам лампу.

It was very dirty, so his mother began to rub it to make it clean. Instantly a terrible genie appeared and asked, “What is your wish?”

Вона була брудна, тож мати почала її терти, щоб зробити чистішою. І раптом з’явився страшний джин і запитав: — Чого бажаєш?

She screamed and fainted, but Aladdin caught the lamp and said bravely…

Мати злякалася й знепритомніла, але Аладдін схопив лампу й сміливо сказав…

“Fetch me something to eat!”

— Принеси мені щось поїсти!

The genie came back with a silver tray, twelve silver plates of meat, two silver cups, and two bottles of wine. When Aladdin’s mother woke up, she asked:

Джин повернувся зі срібною тацею, дванадцятьма срібними тарілками з м’ясом, двома срібними келихами й двома пляшками вина. Коли мати Аладдіна отямилася, вона запитала:

“Where did this splendid meal come from?”

— Звідки взявся цей розкішний обід?

“Do not ask, just eat,” said Aladdin.

— Не питай, просто їж, — сказав Аладдін.

Завантажити ePUB

Приклад перекладу Aladdin

Завантажте наш додаток тут: