Приклад перекладу The Curious Case of Benjamin Button

“What’s the matter?” demanded Mr. Button appalled. “Triplets?”

— У чому річ? — розгублено спитав містер Баттон. — Трійня?

“No, not triplets!” answered the doctor cuttingly. “What’s more, you can go and see for yourself. And get another doctor. I brought you into the world, young man, and I’ve been physician to your family for forty years, but I’m through with you! I don’t want to see you or any of your relatives ever again! Good-bye!”

— Ні, не трійня! — відрубав лікар. — Йдіть і самі все побачите. І знайдіть іншого лікаря! Я приймав ваше народження, молодий чоловіче, сорок років лікував вашу родину, але з мене досить! Я не хочу бачити ні вас, ні ваших родичів більше ніколи! Прощавайте!

Then he turned sharply, and without another word climbed into his phaeton, which was waiting at the curbstone, and drove severely away.

Він різко обернувся, без жодного іншого слова сів у свій фаетон, що чекав біля тротуару, й урочисто поїхав геть.

Mr. Button stood there upon the sidewalk, stupefied and trembling from head to foot. What horrible mishap had occurred? He had suddenly lost all desire to go into the Maryland Private Hospital for Ladies and Gentlemen—it was with the greatest difficulty that, a moment later, he forced himself to mount the steps and enter the front door.

Містер Баттон стояв на тротуарі, приголомшений, тремтячи з голови до ніг. Яке жахливе нещастя сталося? Він раптом утратив будь-яке бажання заходити до Приватної лікарні для дам і джентльменів у Меріленді. Йому коштувало неймовірних зусиль за хвилину потому зібратися й піднятися сходами, щоб увійти у двері.

Завантажити ePUB

Приклад перекладу The Curious Case of Benjamin Button

Завантажте наш додаток тут: