Фрагмент перекладу «The Awakening»

Завантажити ePUB

She thought of Léonce and the children. They were a part of her life. But they need not have thought that they could possess her, body and soul. How Mademoiselle Reisz would have laughed, perhaps sneered, if she knew! “And you call yourself an artist! What pretensions, Madame! The artist must possess the courageous soul that dares and defies.”

Вона подумала про Леонса й дітей. Вони були частиною її життя. Але вони не мали права думати, що можуть володіти нею — тілом і душею. Якби мадемуазель Рейз про це дізналася, вона б розсміялася, можливо, зневажливо скривилася б: «І ти називаєш себе мисткинею! Яка пиха, мадам! Митець повинен мати відважну душу — душу, що наважується й кидає виклик».

Exhaustion was pressing upon and overpowering her.

Виснаження тиснуло на неї, долало її.

“Good-by—because I love you.” He did not know; he did not understand. He would never understand. Perhaps Doctor Mandelet would have understood if she had seen him—but it was too late; the shore was far behind her, and her strength was gone.

«Прощавай — бо я кохаю тебе». Він не знав. Він не розумів. Він ніколи не зрозуміє. Можливо, лікар Манделе зрозумів би, якби вона його побачила, — але було надто пізно: берег залишився далеко позаду, а сили вже не було.

Завантажити ePUB

Фрагмент перекладу «The Awakening»

Завантажте наш додаток тут: