Фрагмент перекладу «Daisy Miller»

Завантажити ePUB

“Well,” said Daisy, “I should think you would be lonesome!”

— Ну, — сказала Дейзі, — я б на твоєму місці почувалася самотньо!

“Lonesome?” asked Winterbourne.

— Самотньо? — перепитав Вінтерборн.

“You are always going round by yourself. Can’t you get anyone to walk with you?”

— Ти постійно ходиш сам. Хіба ніхто не хоче гуляти з тобою?

“I am not so fortunate,” said Winterbourne, “as your companion.”

— Я не такий щасливий, як твій супутник, — відповів Вінтерборн.

Giovanelli, from the first, had treated Winterbourne with distinguished politeness. He listened with a deferential air to his remarks; he laughed punctiliously at his pleasantries; he seemed disposed to testify to his belief that Winterbourne was a superior young man.

Джованеллі від самого початку поводився з Вінтерборном надзвичайно ввічливо. Він слухав його з повагою, старанно сміявся з його жартів і, здавалося, був готовий засвідчити, що вважає Вінтерборна видатним молодим чоловіком.

He carried himself in no degree like a jealous wooer; he had obviously a great deal of tact; he had no objection to your expecting a little humility of him. It even seemed to Winterbourne at times that Giovanelli would find a certain mental relief in being able to have a private understanding with him—to say to him, as an intelligent man, that, bless you, HE knew how extraordinary was this young lady, and didn’t flatter himself with delusive—or at least TOO delusive—hopes of matrimony and dollars.

Він зовсім не поводив себе як ревнивий залицяльник; очевидно, мав неабиякий такт; не заперечував, якщо хтось очікував від нього трохи покірності. Іноді Вінтерборну навіть здавалося, що Джованеллі полегшало б на душі, якби вони мали з ним приватну розмову, в якій він, як розумна людина, сказав би: «Та годі, я чудово знаю, яка ця дівчина, і зовсім не тішу себе ілюзорними — принаймні надто ілюзорними — надіями на шлюб і долари».

Завантажити ePUB

Фрагмент перекладу «Daisy Miller»

Завантажте наш додаток тут: